Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 105
President.
What are you doing here?
I came to enter the competition.
What? Says who?
You lost your job at Camellia Hotel.
What right do you have?
Who do you think you are?
You're the one who made me come here.
You promised you wouldn't harm Taebong Kimchi
if I promised not to talk to Bongi's family.
But you broke that promise.
What?
Now, now. The broadcast comes first.
Donghae. Let's go.
Didn't you hear my mother? He is not allowed to go on that program.
You're not allowed to take one step out of here.
I'm so glad. I almost hugged the doctor
out of pure joy when he told me you were okay.
Honey...
I'll be fine until we find our daughter.
You shouldn't worry about me.
Jun is probably at the TV station.
Why don't we stop by and ask him if he's found our daughter?
Sure.
President Hong is probably there too, for the cooking competition.
We'll see her there.
I'll ask Jun if he heard from Dongbaek at all.
Why don't you go and talk to President Hong?
Okay. That's a good idea.
Let me make myself clear.
You're definitely not going on that show. Understand?
Look here, what are you saying?
Is this program is a game to you? You have no right to cancel my show!
He doesn't work for our hotel. He has no right to compete.
He is not a Camellia Hotel chef.
Donghae came this far in the competition as your hotel chef.
And now you're telling me he can't
enter the competition because you fired him?
This is the final round!
If you were going to do this, he shouldn't have come on board!
I won't allow this.
We will pay for any damages suffered by your channel.
But if you insist on putting Donghae on TV,
I will have to take legal action as well.
Look here.
This is driving me crazy!
Let me make myself clear.
Donghae no longer works for Camellia Hotel.
Also, even without our hotel, he cannot be on that program!
Do you understand?
Why is this so complicated?
I think it's best that we find some other way...
He will go on the program.
I'll allow Donghae to enter the competition.
- Chairman. - Chairman!
Mr. PD, I am the Chairman of Camellia Hotel, Cho Pilyong.
If it's all right with you, I'll allow that chef to go on TV.
Yes. I'll be right there.
Oh. You're here.
I've been waiting for you to arrive.
I'm so sorry, Director Kim.
I was in the neighborhood, so I thought I'd stop by.
I hope I'm not being too much of a bother.
Of course not.
But I'm afraid I'll have to talk to my president first.
Why don't you go ahead?
I'll catch my breath as I wait here.
I'm sorry. I won't take long.
- Will you make her comfortable? - Sure.
Yes...
Were you the chef representing our hotel?
Yes. I'm Donghae.
We've met before.
Yes, Chairman.
We'll catch up later.
For now, you should represent Camellia Hotel in the competition.
I'm asking you to.
Yes. I'll do my best.
Chairman, this can't happen.
Dojin...
Thank you very much, Chairman.
Donghae, come with me. We are already late. You should be on standby.
What are you doing? Didn't I tell you we're late?
I need to talk to you.
Dojin. Calm down.
Piljae...
Anna.
Anna...
Piljae...
Anna, are you living in this neighborhood?
Do you know how hard I've been looking for you?
Your health... how is your health?
Piljae...
What's this?
It must have been really hard on you, Anna.
Instead of being here like this, let's go inside?
Where is your house?
No.
Anna.
Ow!
Did you burn your hand?
I told you I don't need any coffee.
That must have hurt.
No, it hurt a lot at first, but I'm okay now.
I'm not scared of hot things anymore.
Anna, I'll do it.
This coffee is excellent.
Really?
Of course. You burned your hand while trying to make this.
I can't say it tastes bad.
Isn't it hard living in this rooftop small apartment?
It must get cold in here. And the stairs were really steep back there.
No.
We get plenty of sun, so I get up early.
And I can see the stars at night.
I like it. I'm happy as long as I have Donghae with me.
What do you mean happy?
This place is freezing.
You don't even have a proper kettle.
This is all because of Kim Jun!
He should know what he's done to you and your son. He has to know.
Have you tried talking to him?
No. James can't find out that we live here.
James and the president can't find out.
I understand, I understand.
Where is Donghae anyway?
He's gone to the cooking competition.
What? Cooking competition?
Why don't we just have the baby?
No. I can see what's going to happen.
I can tell what the baby is going to say to me.
He'll hate me for bringing him into this world in such a poor family.
He'll hate me forever.
Why are you thinking of the worst?
Our baby will be loved by his parents,
and his grandparents will love him dearly.
Are you serious?
How can a baby live on love alone?
What about our neighbor downstairs?
Her 6-year-old takes English and swimming lessons.
He even knows how to play the violin.
But what can we do for our three children?
That's being greedy.
Who cares if our child can't go to an English preschool?
He can learn English in school.
And who cares if he can't learn how to swim in a pool?
He can go with his grandpa to the river and swim there.
You're being ridiculous.
Everyone else's kids are living the fancy life.
What's going to happen to our kids?
I can't let that happen to my kids.
Their whole lives will be a nightmare. I don't want that.
You're being completely superficial.
We're giving our twins a baby brother, and that's worth more than gold.
They'll learn to love each other. We can teach them how to share.
You have no idea how it feels to never be good enough.
What if Saewa were to have a baby?
She'll be born into hotel royalty. She'll have a huge fortune.
There's nothing more she could possibly want.
But what about our kids?
They'll be born into a poor family.
I'm sad enough our twins will have to go through that.
I don't want to add to that.
Saeyeong. I'll work really hard.
I'll work like a dog.
No.
I don't want to lose my figure again.
And I'm sick and tired of having to look after a newborn baby.
I don't want to do that, I've made up my mind.
Nothing you say will change my mind.
Are you really going to do this?
I'm practically begging you. Why are you being so stubborn?
No, no. I'm not having this child! No.
Oh!
Taehun. Please sit here for a moment.
You can't try to change my mind. We're going to have that baby.
Taehun, our Saeyeong is only 23 years old.
She hasn't even graduated from college, but already has two kids.
And now you're asking her to have one more?
Why are you saying this?
You should try talking to Saeyeong
if you have time to try to convince me.
I can tell how this is going to turn out for my daughter.
That's why I can't ask her to have the baby.
I'm sure every parent would feel that way.
Your parents will probably say the same thing.
They'll tell us to have the baby. That's how my parents are.
Fine. I have no right
to stop your ancestors from telling you to have one of their descendants.
Why don't you ask your parents?
Yes, true.
He's just like his parents in that he goes headfirst into
situations he can't handle.
I told his parents not to go into that kimchi business,
but they didn't listen to me.
They're going to regret this later. You wait and see.
Oh... I'm so worried...
Mom? Dad? Are you home?
Taehun! Taehun!
Are you sick? Is there something wrong?
Taehun, what are we going to do? We're about to lose everything!
Mom.
- Taehun. You're here. - Yes.
Honey. You're going to make him worry.
We're having problems with the factory.
The president decided to cancel our contract with Camellia Hotel.
We had to stop operating.
What? When did it happen?
It's been a few days.
I've been trying to talk to her, but it doesn't look easy.
Are you saying they did this without consulting things with you first?
Did you do anything to warrant this?
Did we do anything to damage their business?
This is all your father's fault.
We should have gotten rid of Donghae and Anna
when she told us to.
But instead, he said we should be good hosts and let them stay.
It's all his fault.
Dad, let me see a copy of the contract, and the annulment papers.
There's such a thing as rule of law. Everyone's equal under the law.
I need to see the papers.
Go inside, Mom.
Dad. Let me see the papers.
Donghae.
No, I'll do it.
Well, how is it?
Okay. You're great.
Go, Yujin!
- Donghae! - Yujin!
Are you ready, Saewa?
Yes, Sunbaenim.
We'll begin in 10 seconds.
Ten. Nine. Eight. Start.
Hello.
I'm Yun Saewa, and you're watching the Korean Food Survival Challenge.
This is hosted by KTN Broadcasting.
Top chefs from Korea's best hotels competed in our rounds.
We're looking for the best Korean cuisine chef in Korea.
The winner will walk away with a $50,000 prize,
and he or she will also receive a $50,000 grant
to develop recipes to globalize Korean food.
Also, the winner will go on to compete in the contest in Singapore.
And now, who will win this honor?
Will it be Baek Yujin of Gaya Hotel?
Or will it be Donghae of Camellia Hotel?
Today is the final round,
and we will be having a blind test. The chefs have not been briefed
on the theme or the ingredients.
Will our two contestants please step forward?
Now, you will each choose a piece of paper from the box.
We'll begin with Yujin.
Hold on. Not yet.
Next, let's turn to Donghae.
Will you show us what you've chosen?
Theme Mountain
Theme Sea
Now, you will use what ingredients you have
in front of you to cook a dish that fits your theme.
You will each be given 90 minutes.
The chefs will cook a healthy Korean entree,
a kimchi dish, and a drink to go with the main dish.
Now, are you ready?
Let's begin.
What's he doing?
Wait... I know that young man.
Isn't he that man who helped me yesterday?
Yes. I believe he is.
What's going on?
I thought he said he was an athlete,
and now he's representing our hotel?
I told you it's cold out. You shouldn't come outside.
Please don't tell anyone Donghae and I are living here. Please?
You must keep it a secret.
It must be a secret?
Is it our little secret?
Okay.
It's cold, so go inside. I'll be back tomorrow.
Go! Go!
OK. Tell me now.
Why did you refuse to let Donghae go on air?
I...
You're usually very thorough and careful when it comes to work.
I believe you must have had a reason for doing this.
What is that reason?
Dojin. You tell me what's going on.
Chairman...
Why can't you tell me? What's going on?
Honey, calm down and sit down first.
Honey, look. That's the young man.
He's the one who helped me yesterday.
He's the son of the woman who had that peanut allergy.
And now he's a chef representing our hotel.
I was also surprised to find out it was him.
Dad... Mom...
Where did my husband go?
Director Kim?
The president asked to see him. What is the matter?
He can't see this.
But...
I have to leave. I'm sorry.
I'll explain when I come back. I'm sorry.
- But... - Why is everyone like this all of a sudden?
What's going on?
I'll wait outside the president's office until Dad comes out. I'll escort him out.
Father can't see Donghae.
Dojin...
We should have sent Donghae away before Father saw him.
I don't know why everything is going against us.
Anyway, I'll take care of this myself. Why don't you stay with the chairman?
He's really angry right now.
What do you think? Donghae...
Bongi? Do you know Donghae's on TV right now?
He's in the cooking competition.
- What? - What did you say?
- Why would he be on TV? - What's he doing on TV?
Wait a moment.
It really is him!
He left without a word, and suddenly he's back on TV?
What's going on?
You're going on your break soon anyway,
so you should go to the TV station.
Yes? Really?
Okay. Thank you so much.
I'll take a closer look at the contract.
It's no use doing that now.
We lost all our suppliers because the news had spread.
You don't care if we go hungry as long as your conscience is clear.
What do you have to say to all this?
We'll find a way out of this somehow.
Will you please calm down?
What are you going to do if those creditors
start coming to our house demanding money?
We've been through that before.
You know what it's like to be treated like an animal
after you lose your business.
Father, are you looking for a way out of this?
We have to get the factory running again.
What are you doing here anyway?
Did you hear about the factory?
No. It's not that.
I came to discuss something with you.
What is it?
No, it can wait.
Auntie! Auntie!
Isn't that Songi? What's going on?
What's wrong this time?
What's going on, Songi?
It's Donghae! Donghae's on TV!
I saw him on my way home from my classes.
- What? - Really?
What is he doing in that cooking competition?
Is he still in Korea?
What's going on?
He and his mother ruined our family business,
and now he's a TV celebrity?
Hey. It's on.
Go get them, Donghae.
You should beat them all!
You'll show President Hong and Kim Jun what you can do!
You can do it!
You'll have to anchor the nine o'clock news following our spring reprogramming.
Dad.
Dojin? What are you doing here?
I wanted to talk to you.
Are you free right now?
The cooking competition should be on.
Is that more important than your own son?
Donghae...
Ajusshi, will you please hurry?
Please?
Will you tell us a little about your dish?
Sure. I made a healthy stew using fresh octopus.
Octopuses are called the ocean's gift to man.
They help to give us more energy as they are rich in minerals.
As for the kimchi, I prepared mine with abalone.
And I made tea using fresh sea kelp.
It looks very delicious.
Next, we turn to Donghae.
Chicken stew?
Wouldn't it have been better to go with something more special?
No.
I don't believe you've to use expensive ingredients to cook the best meal.
To globalize Korean food,
we have to start with ingredients most familiar to us.
That is why I prepared
a chicken stew dish using various healthy ingredients
such as ginseng, dates, and mushrooms.
Also, I flavored the kimchi using the syrup of five flavored berries,
For the drink, I prepared pine leaf bean juice.
And I am dedicating these to people I know.
Excuse me?
When I first came to Korea, it wasn't easy
for me to settle down, but there was a family who helped me and my mom.
Lee Kangjae, President of Taebong Kimchi.
I understand this is a very difficult time for you.
I'm so sorry, and please, don't lose your spirit.
When we meet again, I promise to make this for you.
Why don't we take a look
at the journey these two have led, as we wait for the scores?
He must have been through a difficult time.
What is it you wanted to say to me?
What are we doing here? We could have gone to my office.
You should come home, Father.
I'm sorry about what happened, Dojin,
but, Dojin...
Your mother and I are already...
Dojin, I'm sorry, but I have to go.
No, Dad! Dad!
Now, I'll announce the final scores.
I'll begin with Baek Yujin of Gaya Hotel.
Her dish is delicious and very nutritious.
However, in Europe, the octopus is a creature of bad omen,
and that will make it difficult to globalize this particular Korean dish.
That took away a few points.
Next, we go to Donghae of Camellia Hotel.
He prepared a dish of chicken, which is an ingredient familiar
to everyone around the world.
His stew wasn't only healthy, but it was also pleasing to the eye.
Now, we announce the final winner.
Donghae of Camellia Hotel is the winner!
What? I won?
Congratulations.
Really? I won?
How does it feel?
Are you planning to go to Singapore?
How are you going to spend the $50,000?
- I'm sorry. - Will you please comment?
Donghae!
PD, I can't stay here right now.
I'll call you back.
And please arrange it so I can pick up the prize as soon as possible.
I have to go.
Donghae! Donghae!
Oh...
Donghae!
Where's Donghae? Where is he?
Good heavens, he really won!
He came back to his mother country and won a competition.
President Hong, let's go. One of our hotel staff won the competition.
We should congratulate him. This is a huge honor for our hotel.
President Hong...
I'm sorry, Chairman, but I can't go.
What do you mean you can't?
I'm afraid I can't offer that young man my congratulations.
I can never do that.
No, I won't.
President Hong...
Donghae, how did it go? What happened?
Mom, I won!
Really? Did you really?
Yes! I won first prize!
I'm going to receive the prize soon,
and I can help Bongi's family with that money.
Donghae...
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber: Unrigged Spot Translator: fore
Timer: starstruck Editor/QC: Dimples
Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com